Viktor, la tenemos.
Arma.
LAVADO NEGRO DOBLAJE DORADO
Nos encontraste. Entra, Padre. ¿Cómo estás?
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Es esta la casa de tu amigo? - Sí, de Denis.
Espera a que lo conozcas. Está loco.
Te va a encantar. Ahí está.
¿Cómo estás, Denis? Buenos días, amigo.
Está cansado, es todo. No te preocupes por eso.
¿Buscaste a Dios? ¿Cómo te fue?
Difícil de decir.
Pero para ser la primera noche, en verdad estuvo interesante.
Conocí una mujer.
No, no de esa manera. Estaba en problemas,
así que la ayudé.
Eso es estupendo.
- Ayudar es bueno. - Olvídalo.
- ¿Dónde está Tulip? - ¿Tulip?
- ¿Todavía está durmiendo? - No, salió.
- ¿Salió? - Sí.
- ¿Adónde? - No sé.
- ¿Cuándo? - ¿Cuándo qué?
¿Salió?
Anoche.
¿Salió a mitad de la noche y no dijo
adónde, o por qué, o cuándo regresaría?
Sí. Quizá debamos llamar, solo por ver, asegurarnos de que esté bien.
Es extraño, ¿no?
¿En Tulip?
No, es bastante común.
Voy a tomar una siesta.
El cuarto está luego del pasillo.
Sí, ese.
Duerme bien.
¡No!
Cassidy ¿ESTÁS BIEN?
Continúa.
Puede que esto sea de los que toman todo el día.
¿Entonces?
¿Qué haremos contigo?
Preacher: Segunda temporada
¿Hola?
Hola.
¿Quién está ahí?
¿Qué sucede?
¿Falló todo el sector?
Bastante inusual.
Mantenimiento de rutina, supongo.
Es mejor que volvamos a nuestros infiernos.
- Regresarán pronto. - Sí.
Corra, abuelita mojigata.
Solo no quiero meterme en problemas.
Oye, idiota.
Estás en el infierno.
Ya estás en problemas.
Oye.
Déjala en paz.
Maldición.
Santo cielo, miren al Nuevo.
Dios mío, amigo.
Amigo, debo preguntarte algo, tienes que ser sincero.
¿Te ha dicho alguien que tu rostro es desagradable?
Como si tu rostro fuera un esfínter gigante.
Voy a poner mi miembro en tu boca
y tendré oral y anal al mismo tiempo.
Está bien, Tyler.
Es suficiente.
¿Qué? Solo nos estamos divirtiendo.
Sí.
Y ahora se acabó la diversión.
¿Y si no se ha acabado,
mi Führer?
¿Y si fuera apenas el comienzo? Entonces, ¿qué harás al respecto?
Regresen a sus infiernos.
Rápido.
Una vez que arranca la máquina, la puerta se cierra.
Puedes venir a mi infierno si quieres.
Como quieras.
Pero te pondrán en el agujero.
Eso fue valiente.
Defender a la gitana.
Eres Hitler.
Sí.
Iniciaste la Segunda Guerra Mundial.
Lo hice. Sí.
Mataste
a millones de personas.
Hice cosas terribles.
Aquí vamos de nuevo.
Dos de tus mejores pasteles de ciruela. Corteza extra escamosa, gracias.
Elsa, ahí estás.
Acabo de pedir pasteles de ciruela. - Delicioso.
Pasé por tu casa ayer.
¿Lo hiciste?
Tuve que ayudarle a mi madre en la tienda.
Discúlpame.
Sí, por supuesto. Fue mi culpa.
Disculpa, decías que estabas ayudando a tu madre.
Adolf, ¿ves a ese hombre de sombrero?
Es Herman Hoehne, el dueño de la galería del que te hablé.
Somos viejos amigos.
Deberías mostrarle tus dibujos.
No están listos.
Es lo que siempre dices.
Tienes tanto talento, debes...
Comunistas. Son alimañas. Deberían ser exiliados.
Sí, supongo.
¿Discrepas?
Los comunistas son una escoria que se infiltra en nuestra sociedad.
Sí, no. Claro que tienes razón. Sí.
Alimañas. Es totalmente cierto.
Sí, tendrán su merecido.
- ¿Le apetece un té? - Estoy bien.
Ve. Muéstrale tu trabajo.
¿De nuevo?
¿Es ese tu peor recuerdo?
Tu puerta se abrirá.
Regresa a tu celda ahora. Mientras puedas.
¿Cuál es tu nombre, por cierto?
Eugene Root.
Bienvenido al infierno, Eugene.
¡No!
Lo siento.
Toma.
No más lágrimas, ¿de acuerdo?
Porque llorar no lo arreglará.
Yo te recibí.
Confié en ti.
Te hice parte de mi familia.
Y a cambio, me tomaste por idiota.
Lo siento.
No sé qué más decir.
Es mejor que pienses en algo,
porque un "lo siento" no lo arreglará tampoco.
Discúlpeme, jefe.
Está despierto de nuevo. No sé por cuánto tiempo estará así.
Sal a caminar, organiza tu cabeza.
Y cuando te pregunte de nuevo,
dame una mejor respuesta.
Hola, Tulip.
Hola, Pat.
Cassidy ¿ESTÁS BIEN?
Te olvidaste de nosotros, ¿no?
Seguiste adelante y tu vida continuó.
Pero otros no tuvieron tanta suerte.
Las aguas mermaron, pero el dolor creció, el duelo siguió...
Perdí mi casa, mi ropa, todo.
Le pedí ayuda al gobierno federal...
Pero ya sabes cómo es eso.
Perdí mi restaurante.
Hacía las mejores costillas de todo Nuevo Orleans. La gente viajaba...
¿Qué es esto?
Un infomercial.
¿Nada sobre Tulip?
¿No te ha llamado?
¿Por qué preguntaría si llegó si hubiera llamado?
Sí, no.
Cierto, eso sería raro.
Denis.
Padre. Padre, Denis.
Gracias por dejarnos quedar.
Es un lugar hermoso.
¿Está todo bien?
Sí, es que... Es francés.
Cierto.
Toma algo de comer y nos iremos.
¿Qué? ¿Adónde vamos?
A los clubes de jazz. Tengo otros 137 por ver.
Sí, pero ¿qué hay de Tulip?
¿Qué hay con ella?
¿No te pregunta dónde está?
Sé exactamente dónde está.
¿Lo sabes?
Estamos peleados.
Está en algún lugar enojada conmigo.
- ¿Enojada contigo? - Sí.
Comprando, hurtando. Haciendo trampa en las cartas.
- Acabando matrimonios. - Sí, pero ella...
Nunca me dijo nada parecido.
Solo se levantó y se fue sin decir nada.
- ¿Sabes lo que digo? - Correcto.
Porque estamos peleados.
- Pero yo... - Como sea.
La mujer de anoche
me habló de una organización secreta
con planes de dominio mundial. ¿Sabes de eso?
Sí. Claro, ¿cuál es?
ZOG, los rosacruces, los reptilianos.
Es una de lagartos extraterrestres. Personifican celebridades
en un intento por controlar el planeta a través de la cultura popular.
- ¿Es esa? - No.
Bien.
De la que me habló, los miembros usan trajes blancos.
- ¿Sí? - Conducen camionetas blancas.
Tal vez algún tipo de organización religiosa.
¿Trajes blancos?
No sé de eso, Padre. Me parece muy falso.
Camionetas blancas...
DÍA DE PAGO PRÉSTAMOS
En posición.
Vivimos bajo un puente,
y tengo tres trabajos para vivir bajo un techo.
Solía ir donde las prostitutas.
Ahora soy como ellas.
Pensé que nada sería peor que un huracán de categoría cinco.
Pero para mí, Katrina fue solo el comienzo.
- Dios mío. ¡Jesse! ¡Jess! - ¿Qué pasa?
Jesse, ¡ven y echa un vistazo!
Rápido.
Es el Dios de tu iglesia, ¡mira! ¿Lo ves?
...perdí mi seguro,
y ahora tengo problemas mentales.
Es el Dios de la iglesia.
Aún creo que la gente es buena,
y es lo que me ayuda a dormir en las noches.
¿Cómo duermes en las noches?
Hola, soy Frankie Muniz.
No vivo en la calle, y tampoco ellos.
Todos somos actores.
Pero Katrina dejó a muchos en la calle.
Frankie Muniz es muy talentoso.
- Cuando llega el momento de dar... - ¿Qué decimos?
¡No lo olvides!
Es un Dios falso.
Es un actor.
El Dios falso es un actor local.
Solo este sector funciona a medias, ¿verdad?
Así es.
La bombilla está casi nueva. No puede ser.
Debe ser algo eléctrico.
Podría ser algo mecánico.
Podría ser el ventilador. Podrían ser muchas cosas.
¿Acabas de dejar el cuarto?
No.
¿Se tardará?
Tal vez lo reinicie por completo.
Ven conmigo.
TEDDY GUNTH REPRESENTANTE DE TALENTOS
Este actor podría dar muchas respuestas.
- ¿A qué? - Como ¿por qué lo contrataron?
¿Se ve como Dios? ¿Actúa como Dios?
Tal vez Dios lo contrató.
Bien.
- ¿Hola? - Hola.
Vimos en la red que representas a un actor aquí,
¿Mark Hairlik? ¿Harelic? De los comerciales sobre el Katrina.
Harelik. ¿Tienes una cita?
No.
Bien, ya voy.
Hola chicos.
¿Cómo han estado?
Jimmy, ¿aún juegas con este tipo?
Te quitará todo.
Algo huele bien.
Pete, Nick...
Por favor.
Sé que lo arruiné por completo.
Necesitamos más sal.
¿Aún ninguna palabra de Tulip?
Es raro, ¿no?
No estás preocupado.
Eso está bien.
¿Por qué me preocuparía?
Si tuviera una chica como Tulip, me preocuparía día y noche, amigo.
Si tuvieras una chica como Tulip, estarías desperdiciando tu tiempo.
Si algo puede hacer Tulip O'Hare, es cuidarse sola.
- Hola, chicos, Teddy Gunth. - Sí.
Perdón por la demora. Es una temporada de pilotos muy ocupada,
pero ¿qué puedo hacer por ustedes?
¿Representas a Mark Harelik?
Así es. Es muy talentoso.
Dime, ¿qué buscas con exactitud?
Buscamos a Mark Harelik. Tenemos algunas preguntas para él.
Claro. Bien,
imagino que sería un judío alto, ¿no? ¿Quizá algo conmovedor?
Vinieron al lugar correcto.
Déjenme preguntarles algo.
¿Tienes que ser blanco europeo?
¿O puede ser latino?
Y el único motivo por el que lo pregunto es porque
acabo de contratar a un cubano.
- Es demasiado bueno. - No, solo dinos dónde está.
No funciona así, jefe.
Si quieres acceso a un cliente de Teddy Gunth,
debes ser por medio de Teddy Gunth.
Ahora, ¿qué proyecto es?
Es Game of Thrones.
¿Y hablamos de un artista invitado o de algo más grande?
Es recurrente.
Pero hay posibilidad de que sea permanente
si es como un dios. ¿Entiendes?
Quiero el pago especial. Quince mil por episodio.
Hecho.
Al día, vuelos redondos, primera clase.
- Ejecutiva. - Buen intento. Esto es HBO.
Nadie está hecho de dinero, Gunth.
Hasta Dinklage viaja en clase ejecutiva. Dios.
- ¿De verdad? - Sí.
- Hecho. - Excelente, Gunth.
Ahora, necesitamos hacer un traje a la medida de inmediato.
¿Dónde diablos está?
¿Quién? ¿Harelik? No tengo idea.
¿De qué diablos hablas, Gunth?
Esperen. Déjenme mostrarles al cubano.
No queremos al cubano, Gunth. No lo queremos.
Queremos a Harelik o no hay trato, ¿de acuerdo?
No sé dónde está.
Por Dios santo, este hombre es un ridículo.
Le conseguí un papel y no supe de él desde que lo tomó.
- ¿El comercial del Katrina? - No.
No. Eso fue hace un año. Este era...
Como suplente fuera de la ciudad
para un personaje excepcional como...
Como mafioso o emperador, o algo...
- O como Dios. - Sí, eso era. Como Dios.
¿Y quién lo contrató? ¿Quién estaba tras esto?
¿Quién sabe? Voces al teléfono.
Estupendo.
Les digo esto, bastardos presumidos.
Pues recuerdo que le pedí el video de su audición,
pues lo quería para su portafolio actoral.
Me pidieron que no los molestara.
Sí. A Teddy Gunth.
Así que les dije: "Escúchenme ahora.
"Me envían ya el maldito video de la audición
"o enviaré al Sindicato de Actores tan rápido
"que se van a arrepentir". Y créanme,
eso llamó su atención.
- ¿Te lo enviaron? ¿Su video? - Sí.
- ¿Qué hay en él? - ¿Estás loco? No lo vi.
¿Has visto alguna audición? Nadie las ve.
Es una pérdida de tiempo. Es ridículo. Me enoja.
HBO sabrá de esto, Gunth.
- Te diré algo... - ¿Tienes una copia de ese video?
¿A qué te refieres con que se fue? ¿Cómo pudo suceder?
¿Quién lo ayudó a salir?
Más vale que lo encuentren o tendremos que responderle a sabes quién.
Dios.
Eres nuevo, así que aquí van unos antecedentes.
Cuando este lugar se ideó y construyó inicialmente,
nadie tenía idea de los números a los que llegaríamos.
Obviamente, tenemos problemas de sobrepoblación.
El presupuesto no alcanza y a veces la máquina se daña.
Te regresaremos a tu infierno muy pronto.
Hasta entonces te pondremos en espera con los otros.
Y tienes que considerar esto...
Muchos primerizos se emocionan cuando sus infiernos se dañan.
"Descansemos, movamos los pies, es tiempo de vacaciones".
¿Sabes qué hago con ellos?
No, señora.
Los pongo en el agujero.
¿Crees que tu peor recuerdo es malo?
¿Crees que es una tortura?
Podemos hacerlo peor.
Una cosa más.
He estado revisando tu infierno.
Pareces un joven agradable.
Dulce. Amable.
Leal.
Gracias.
Ese tipo de comportamiento no será tolerado aquí.
¿Entiendes?
Sí, señora.
Esto es el infierno, actúa como tal.
Te estaremos vigilando.
Hola, Allie.
¿Cómo estás?
Has crecido mucho, ¿no?
Esos brazaletes son bonitos.
¿Los hiciste?
Espero que mi padre te mate.
DIOS MARK HARELIK
Mark Harelik. 1.88 metros. Representado por Gunth.
- Cuando estés listo. - Bien.
Déjenme preguntar. ¿Hay...?
¿A quién le hablo en la escena?
Porque no es muy claro en el guion.
Podría ser la hueste celestial o distintos ángeles clamando desde la Tierra.
Tu objetivo es calmar a los fieles, etcétera.
Está bien. Lo tengo.
- Bien. - ¿Quién eres?
Soy el alfa y el omega.
¿Podría, por favor, empezar una vez más? No...
Sí. Claro, adelante.
Soy el alfa y el omega,
y la brillante estrella de la mañana.
Soy el Señor, su Dios.
Hijos míos, ¿me han llamado?
Estuvo genial.
Sí.
¿Vamos a las otras escenas?
Veamos la escena de "La Empatía con los Dolientes".
"Empatía con los Dolientes", bien.
El Señor tu Dios ha oído tus lamentos,
tus clamores,
descansa, hijo,
tu dolor
es mi dolor.
Calmaré tu dolor
y secaré tus lágrimas.
Tu dolor es mi dolor.
Muero con esto.
Es muy bueno.
Genial. Espera.
Y para terminar, ¿tu última escena?
"Profecía Temerosa".
Cuando estés listo.
¡Escúchenme!
Escúchenme y tiemblen
¡y vean las señales del mundo que vendrá!
Esperen los cambios, las cosas imposibles.
La tierra moribunda, el cielo que cae,
las bestias en la tierra llenas de confusión.
Esperen que se acorten los días,
esperen que crezca la oscuridad
y esperen a los malvados
¡para que conozcan mi ira!
Excelente, gracias.
Exageré esa última parte, ¿no creen?
Digo, no da miedo si Él trata de dar miedo,
¿entienden lo que digo?
Concuerdo.
¿Sabes que es un acuerdo sin fin fijo? Sin fecha de salida.
- Sí. - ¿Estás de acuerdo con ello?
-Sí. -¿Estás de acuerdo con ello? Bueno... Dios. He pensado en esto por largo tiempo.
Obviamente, es un gran compromiso, pero...
Es un papel único en la vida.
En ese caso, felicitaciones. Tienes el papel.
¡Sí!
¡Carambolas!
¡Lo mataron!
Tenían que hacerlo.
Es la única manera de llevarlo al cielo.
Bien, entonces...
Dios es un llorón con experiencia y grita mucho.
Casi que ya lo sabíamos.
Aunque es extraño, ¿no?
Si no es raro, cambiaron la definición
- mientras yo no veía. - No.
Estamos aquí.
El Dios falso era de aquí.
Y otros buscan a Dios aquí.
Eso es extraño.
Bien. Voto por terminar por hoy.
Llamemos a Tulip, veamos qué está haciendo.
Siento que me he perdido de algo.
Algo muy obvio.
Estoy seguro, sí.
¿Buscas un arma?
¿Quizá en la vieja caja fuerte del arma?
Sí, cambiamos la clave hace un mes.
Hola, Marte.
Déjame ir.
No.
Déjame ir, Viktor,
o juro por Dios que te volaré los sesos.
¿Sí?
Entonces hazlo.
Vamos, es tu oportunidad. Hazlo.
Bien, es suficiente.
¿Quiere que la haga trizas, jefe?
No, gracias, Pat.
Déjamela a mí.
Cassidy ¿ESTÁS BIEN?
CUARTO DE ESPERA
Muéstrame tus tetas. Vamos, muéstrame.
Solo una vez.
¡Oye!
Habla inglés. ¡Inglés!
- ¿Qué te pasa? - Hola.
¿Qué tal tu charla con la Superintendente Mannering?
Buena.
¿Fue buena? ¿Sí? Bien.
¿De qué sirve un libro de crucigramas si las respuestas ya están escritas?
Pero supongo que ese es el punto, ¿no?
Nada de descanso para los malos.
No pareces tan malo.
Ya no.
Al menos no para mí.
Es decir...
¿Lo eres?
¿Soy qué, Eugene?
¿Malo?
Miren. Es el Nuevo.
¡Y trajo su cara de trasero!
¿Qué hacen, chicos?
¿Hablando? ¿Poniéndose al día?
- Tyler. - ¿Qué?
-Tyler. -¿Qué? Me gusta hablar. Puede hablar conmigo, también.
Di algo como... espagueti.
O no. No, ¡Mississippi!
Di Mississippi.
Vamos, cara de trasero, di Mississippi.
- Dilo. - Detente.
¿Sí?
¿O qué?
O...
No lo hagas.
¿Qué te pasó, Hitler?
Solías ser Hitler.
¿Qué le pasó al Blitzkrieg, y a los Sieg Heils?
¿Recuerdas el Sieg Heil?
Por favor, Tyler.
¡Hitler cae!
Vamos, ¿quién más quiere un pedazo de trasero fascista?
¡Oigan!
¡Esperen!
¡Sieg!
¡Heil!
...largo tiempo.
- Obviamente, es un gran compromiso... - Jess, ¿podemos...?
- Es un papel único en la vida. - Jess.
En ese caso, felicitaciones. Tienes el papel.
¡Sí!
Ahí, ¿lo ves?
Esquina de la pantalla, puedes ver una mano.
- Jess. - Si pudieran aumentarlo.
Podría ver de quién es esa mano.
Jesse. ¿Jess?
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Creo que Tulip está en problemas.
- No lo sé. - ¿Qué?
¡Carajo! Se supone que no lo diría.
¿No se supone que dirías qué?
Lo he insinuado todo el día
y no has estado escuchando, ¡no lo has advertido!
Bueno, lo estoy advirtiendo ahora. ¿De qué estás hablando?
Me dijo que podía manejarlo.
Y que no te lo diría bajo ninguna circunstancia, así que...
¿Dónde está?
Padre, quiero decirte, pero ¡lo prometí!
¿Dónde está?
El problema es que me enloquecí en la escuela.
Probé todo lo que caía en mis manos.
Gel, crema, polvo.
Creo que mis folículos se rindieron.
Es algo real.
¿Los folículos se rinden?
- ¿Puedo ayudarte? - ¿Es esta la casa de Viktor Kruglov?
Es propiedad privada, amigo. Piérdete.
Abre el portón.
Siéntense. No se muevan.
¿Dónde está Tulip?
No lo sé.
Que nadie se mueva.
A veces pasa. El corazón falla.
Es arte, no ciencia.
Despertaste. Bien.
No sé qué le hiciste a los muchachos afuera,
pero de verdad que estoy curioso.
Elecciones.
Es la parte más difícil del trabajo.
Bien. Vamos al punto...
Detente.
¿Dónde está?
En la alcoba.
- Jesse. - ¿Quién diablos eres?
¡Jesse!
Está bien.
Jesse, ¡no lo hagas!
¡Jesse!
Jesse, no puedes matarlo.
Es mi esposo.
Traducción de subtítulos por: Alexander Melo Gómez